共庆商会百年,展望中美未来

国务院副总理胡春华和美国驻华大使布兰斯塔德在中国美国商会2019年度答谢晚宴暨 100周年庆典上发表主旨演讲

AD PR Cover.jpg

English

中国美国商会于2019年12月12日举办了2019年度答谢晚宴暨100周年庆典,庆祝中美政府和美国商界为缓解当前贸易争端、建立更紧密的双边关系所做的努力。此次活动主题为“互信共赢”,与会人员来自美国大使馆、中国政府和美国商界,总共约550人。

就在关税谈判截止日期即将到来之际,来自中美政商界的高级代表齐聚一堂,不谈分歧,而是讨论双方如何增进互信,实现共赢。中国国务院副总理胡春华和美国驻华大使布兰斯塔德出席晚宴并发表主旨演讲。

2001年中国加入世界贸易组织,那年也是夏尊恩第一次担任商会主席。他在演讲中回忆道,“那是中国与世界接轨的里程碑”,中国在入世后将近20年的时间里经济高速发展。

“在我看来,现今中国已经发展到寻求世界与其同步的阶段。” 他继续说,中国对其现在的发展道路和地位很自信,在积极倡导适合其经济发展模式、意识形态、保证其国家安全的全球化进程。

中国国际贸易促进委员会(贸促会)会长高燕说,中国美国商会是中国贸促会的重要合作伙伴,也是最具影响力的外国在华商会之一。她说:“中国美国商会和美资企业在华不断发展壮大,是经济全球化的生动缩影,也是中美经贸关系互利共赢的合作典范”。贸促会愿与美国驻华使馆、中国美国商会等机构加强合作,搭建多元平台,提供更优服务,组织政商对话,密切政商互动,为两国企业合作营造良好环境。

美国驻华大使布兰斯塔德首先感谢中国美国商会为促进更强有力的经济双边关系所做出的重要贡献,并说道“中国政府与美国商界的交流现在比以往任何时候都更为重要”。接着他强调了中国过去40年来在改革开放、加大对外开放、扩展国际关系上取得的成就,他说道,“我们为推动中国经济增长提供了大量外国投资,欢迎数以百万计的中国学生来到我们的大学求学,我们与中国一起开展环境和科学合作,使中国成为一个更清洁、更健康的地方。在座的许多人都为这一增长做出了贡献。”

布兰斯塔德大使说,中国政府在经济政策上做出的决定将在全世界产生深远影响,并对美国企业、工人和农民产生直接影响。他还赞扬了刘鹤副总理、莱特希泽大使和姆努钦部长及其团队为谈判,并达成旨在解决贸易冲突中核心结构性问题的协议所做的工作,他总结道,“我对双方为了实现共赢而重新平衡两国关系,为未来开辟道路,充满期望。”

接着,胡春华——20年内第四位出席答谢晚宴的副总理--谈到了商会作为中美经贸合作的积极参与者和推动者,充分发挥了桥梁纽带作用,为深化两国工商界交流合作、增进两国政府和人民相互理解,做出了重要贡献。特别是连续20多年发布的《美国企业在中国白皮书》、《中国商务环境调查报告》,积极向中国政府建言献策,对于帮助解决外资企业关切、推动中国营商环境改善,发挥了十分重要的作用。

““中方始终认为,中美作为世界上有着重要影响力的大国,合则两利,斗则俱伤。……中国巨大的市场潜力将持续释放,对高品质商品和服务的需求会越来越大,必将为包括美国企业在内的各国企业带来更多商机。……中美经贸摩擦不会影响中国的对外开放进程,我们将按照自己的节奏对和步伐坚定推进高水平对外开放,深化与各国的互利共赢。””

晚宴开始时,中国美国商会的毕艾伦会长发表了开幕致辞,欢迎国务院副总理胡春华、美国驻华大使布兰斯塔德,并感谢了贸促会高燕会长和其组织对商会的大力支持。

会上播放了一个纪念中国美国商会百年成就的视频,讲述了商会在过去四十年积极推动中美双边经济关系中扮演的角色,并强调了美国在华企业对中国经济发展的重要贡献。

中国美国商会在此感谢中国国际贸易促进委员会及所有主赞助商的支持:霍尼韦尔、安利、英特尔、埃克森美孚、强生、联邦快递、默克、如新、宝马、嘉吉、环球影城、BP。