中美关系:少一份情绪,多一份热情

 

English

    在华美商界的诸多成员,包括我自己在内,不仅在我们整个职业生涯中,甚至在大部分的个人生活里,都一直致力于建立积极健康的中美关系。我们在中国生活了几十年,在这里,我们有关系长久而亲密的家人、朋友和同事,就像在美国一样。正因为如此,看到两国关系陷入如今的紧张局面,我们不禁扼腕叹息。在华美商群体抱着诚恳坚定的决心,要为解决目前的困局作出积极贡献,因此,我们呼吁两国贸易谈判团队:保持你们对于达成协议的热忱和出于爱国所做的承诺,但请先放下各执一词的论调,重新回到谈判桌上。

    当双方在公开场合下互相指责并向各自民众喊话时,互相贬损的论调和歪曲事实的夸张言论很不幸地成为了双方的社会热点。然而,我们正处在一个重要的战略拐点,即,如果中美不尽快重启谈判,双方将可能错失将两国经贸关系带回正轨的机会,这势必会影响两国关系向更加平衡、可持续的方向发展。

    中美经贸关系仍是两国关系的压舱石。健康的中美贸易关系对于全球的和平与繁荣也至关重要。这几天的形势让我们看到了希望:特朗普总统和习近平主席互相肯定了两人间的个人友谊,美国财长姆努钦与中国人民银行行长易纲进行了热情友好的讨论,并提及了未来可能进行的谈判。双方政府都应抓住这样的契机,积极寻求正确的解决之道,并在继续谈判时控制情绪,避免感情用事。

    即将在6月28到29日举行的大阪G20峰会对两国首脑来说是一个绝佳的机会,可借此平台一致同意回到严肃专业的谈判中,并立即停止继续在公开场合下互相指责。双方谈判人员应意识到两国的政治体系存在较大差异,且语言文化上的障碍会使谈判工作更为复杂,这样的认识可以帮助双方寻求一个符合各自核心利益的解决办法,而不再将谈判破裂的结果简单归咎于对方。

    现在,重启闭门谈判远比互相公开指责重要得多。在过去的20年间,在华美国商界的根本诉求没有变化,我们呼吁出台重大改革措施的立场也未改变。即使在双方关系愈加紧张之时,我们也仍致力于实现这些目标。

    归根结底,就双边一系列的广泛问题成功地进行谈判将是解决两国间根本问题的前提。我们无法在一场谈判中解决所有问题,所以两国政府需要展示他们有决心以沉着镇定、互相尊重的方式继续努力。若有任何一方一再进行公开指责,将会削弱他们实现这一关键目标的能力。我们应采取从容冷静的专业外交手段来重建互信、改善沟通。

    特朗普总统与习近平主席,现在是时候重回谈判桌了,请不要试图将对方迫至一隅,而是指导各自的贸易谈判人员达成一个能经得起历史考验的协议。

 

中国美国商会主席
夏尊恩 (Timothy P. Stratford)