Notes: Please purchase your membership before using these forms.
American companies operating in China demonstrated resilience and improving financial performance in 2025, even as they navigated a complex global economic environment and ongoing geopolitical uncertainty, according to the 28th annual China Business Climate Survey (BCS) Report released today by the American Chamber of Commerce in China (“AmCham China”).
中国美国商会（AmCham China）于今日发布第 28 期《中国商务环境调查报告》（China Business Climate Survey, BCS）。该调查报告显示，尽管面临全球经济环境复杂多变和地缘政治不确定性的持续影响，在华美资企业在 2025 年依然展现出较强韧性，整体财务表现有所改善。
A new Flash Survey from the American Chamber of Commerce in China (AmCham China), conducted between May 23 and 28, reveals that escalating US-China trade tensions – particularly through tariffs – are placing increased pressure on US companies operating in China. The data reflects responses from 112 member companies across diverse sectors and underscores the need for balanced, practical policymaking that protects long-term business interests.
中国美国商会于 5 月 23 日至 28 日开展的最新快速调查显示，不断升级的美中贸易紧张局势，尤其是加征关税的举措，造成在华美资企业经营压力上升。这项涵盖不同行业 112 家会员企业的调查反馈表明，亟需推动制定更趋平衡且务实的政策，以保障企业的长期商业利益。
Beijing, April 25, 2025 – The American Chamber of Commerce in China (AmCham China) today released the 27th edition of the American Business in China White Paper (White Paper), which presents more than 100 detailed policy recommendations – both cross-sector and industry-specific – for the US and Chinese governments. This year’s White Paper includes 37 chapters spanning over 600 pages, and covers 21 industry-specific areas such as healthcare, ICT, finance, education, and agriculture, 11 chapters on industrial policy and market access issues, and five region-specific chapters, including Shanghai, Tianjin, and the Northeast.
2025 年 4 月 25 日，北京——中国美国商会今日发布了第 27 期《美国企业在中国白皮书》（以下简称《白皮书》）。该《白皮书》为美中两国政府提供了逾 100条针对跨行业或具体行业的详细政策建议。本年度《白皮书》总计超过 600页，共设 37 个章节，其中 21 个章节关注具体行业，包括医疗、信息通信技术、金融、教育和农业等；11 个章节聚焦产业政策与市场准入专题；5 个章节关注地方和区域，包括上海、天津与中国东北等。
The financial performance of US companies in China reflects both resilience and hurdles as geopolitical uncertainties and regulatory challenges continue to weigh heavily on the business environment, according to the 27th annual Business Climate Survey Report released by the American Chamber of Commerce in China (“AmCham China”).
中国美国商会（AmCham China）于今日发布第 27 期《中国商务环境调查报告》（BCS）。据该最新调查显示，地缘政治局势的不确定性以及监管方面的复杂挑战持续对商业环境造成显著影响。在此背景下，尽管面临多重挑战，在华美资企业的财务表现仍展现出了一定的韧性。
The American Chamber of Commerce in China (AmCham China) today releases the landmark 25th edition of the American Business in China White Paper (White Paper), which lays out in detail a number of policy recommendations – both cross-sector and industry-specific – for the Chinese and US governments. This year’s edition contains 40 chapters covering developments over the past year, and includes 20 chapters on industry-specific issues, such as agriculture, banking, ICT, manufacturing, healthcare, and real estate, 11 chapters on industrial policy and market access, such as competition law, compliance, procurement, and taxes, and five chapters with a region-specific focus, covering central China, northeast China, southwest China, Shanghai, and Tianjin.
中国美国商会今日发布了具有里程碑意义的第25期《美国企业在中国白皮书 》（以下简称《白皮书》），该《白皮书》为中美两国政府详细列举了一系列跨部门与针对具体行业的政策建议。今年《白皮书》的40个章节将回顾过去一年的新情况，其中包括20章聚焦行业问题，包括农业、银行、信息科技、制造业、医疗卫生与房地产11章探讨产业政策与市场准入相关内容，包括竞争法、合规、采购和税收等，以及5章针对具体地区：华中、东北、西南、 上海、天津的内容。
